tu

Ⅰ pron. 1. (wskazujące na miejsce) here; (wewnątrz) in here

- jej tu nie ma she’s not here

- co się tu dzieje? what’s going on here?

- połóż to tu put it in here

- czy jest tu ktoś? is anybody there?

- tu spoczywa… (na nagrobku) here lies…

- tu jest napisane, że… it says here that…

- tu gdzieś somewhere here a. around

- tu mieszka moja siostra this is where my sister lives

- tu, gdzie stoi mój dom, był kiedyś las (here) where my house stands there was a forest once

- tu i ówdzie a. tam here and there

- tu i teraz here and now

2. (wskazujące na sytuację) here, there

- tu się mylisz that’s where you’re wrong

- nie będę tu wchodził w szczegóły I won’t go into detail (at this point)

- żal nic tu nie pomoże it’s no use grieving

- tu właśnie jest problem that’s exactly where the problem lies

- tu cię mam! I’ve got you there! pot.

Ⅱ part. 1. (przedstawienie się) tu Jan, czy mogę mówić z Adamem? this is Jan, can a. may I speak to Adam?

- tu numer 567832 this is 567832

- tu Polskie Radio, Program I Polish Radio, Programme 1

2. (ekspresywne) i co tu teraz robić! and what am I/are we (going) to do now?

- jak tu malować dom, kiedy pada? how can you paint the house when it’s raining?

- wierz tu teraz komuś! you (just) can’t trust anyone!

* * *

adv

here

tu (mówi) Nowak — this is Nowak (speaking)

tu i tam — here and there

* * *

tu

adv.

(wskazuje miejsce) here; tu i tam l. tu i ówdzie here and there; tu i teraz here and now; tu mówi Nowak! this is Nowak speaking!

particle

(o charakterze ekspresywnym) co tu (dużo) gadać there's nothing to talk about; co tu robić? what to do (now)?; tu trzeba działać szybko we need to act quickly.